Большой русско-итальянский словарь - шов

м.

1) cucitura f, costura f

скрытый шов — sottopunto m

лопнуть по швам — scucirsi nelle costure

без швов — senza cuciture; inconsutile книжн.

2) анат. sutura f; commessura f

3) тех. commettitura f, accostatura f, giunto m

сварной шов — linea / traccia di saldatura; commessura f (стык)

4) хир. sutura f; punto chirurgico

наложить швы — suturare con punti

наложение швов — sutura f

наложить / снять швы разг. — mettere i punti

••

держать руки по швам — mettersi / impalarsi экспресс. sull'attenti

трещать по всем швам — andare a catafascio, sfasciarsi